Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Kami sudah menemukannya. Terima kasih.
Syukurlah.
Sudah sadar?
-=Episode 19: Mulai dan Akhir=- Ada apa? Kau berkelahi?
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Huh?
Maafkan aku!
- Apa? - Hei! Mejauhlah.
Maafkan aku! Maaf, aku tak bermaksud begitu!
Telingamu itu kemasukan bir ya?
Kenapa tak bisa mendengarku?
Kuterima permintaan maafmu.
Mungkin aku harus belajar dagang.
Kalau kau mau.
Hei...
Kalau kau mengabaikanku setelah jadi hakim, mampus kau.
Setelah aku beneran jadi hakim kita bicarakan lagi.
Pertama-tama, buang game dan komik di kamarmu, oke?
Iya, baiklah.
Kenapa ketawa?
Makanlah.
Ini buang ih.
Harusnya kau berikan dari tadi.
Kita sampai ya.
Terima kasih hari ini.
Belakangan ini kau sering bilang "terima kasih" padaku.
Benar.
Kalau gitu, besok kau mau makan denganku?
Apa?
Kau tak tahu, tapi harusnya kau makan denganku.
Aku menang kompetisi di kantor.
Kompetisi? Apa itu?
Kau tak perlu tahu.
Berapa kali aku harus memohon bisa makan denganmu?
Oke, aku akan coba lagi.
Aku tahu... mungkin aku pemarah orangnya.
Kalau kau mengenalku, aku tak seperti itu.
Aku tak pernah membunuh 132 orang dengan tatapan mataku.
Aku tak tahu kenapa aku lahir.
Tapi, tujuan hidupku bukan untuk membuat orang lain keder.
Karena itu, makanlah denganku.
Sifat: Gila.
Sifatnya yang pemarah itu membuatku gila.
Cowok sadis yang bisa membunuh 144 orang dengan tatapan matanya.
Orang yang terlahir membuat orang lain keder.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Apa?
Bintang.
Aku ngantuk.
Cepat jawab, kecuali kau mau aku tidur di sini.
Ayo keluar makan.
Akan kuajak ke tempat yang bagus.
Tidur yang nyenyak, aku akan menjemputmu jam 4.
-=Gila, Omongannya pedes bikin emosi=-
Aku tahu... mungkin aku pemarah orangnya.
Aku tak pernah membunuh 132 orang dengan tatapan mataku.
Gimana ini? Gimana ini?
Dia ga lihat. Dia ga lihat.
Kalau dia lihat, dia tak mungkin membiarkan aku hidup.
Aku tak tahu kenapa aku lahir.
Tapi, tujuan hidupku bukan untuk membuat orang lain keder.
Dia sudah gila?
Daebak, aku ketahuan!
Bagaimana bisa aku menilai orang seperti ini?
Kenapa?
Ga lihat, ga lihat.
Dia ga lihat, dia ga lihat...
Dandan cantik begini kenapa tingkahmu aneh?
Belakangan ini aku benci diri sendiri.
Tak apa. Aku menyukaimu.
- Timjangnim. - Apa?
Bisa tidak Anda bersikap seperti biasanya?
Juga jangan senyum begitu!
Jangan senyum begitu!
Wow! Sudah musim semi sekarang!
Kapan Anda pernah datang ke tempat seperti ini?
Kemari sama siapa?
Kau agresif sekali.
Aku belajar dari bosku.
Ikut aku.
Mau makan apa?
Terserah.
Terserah bagaimana? Pilih yang jelas.
Daging panggang sama nasi.
Minumnya?
Oh, kita minum juga?
Makgeolli(arak beras).
Permisi.
Apa lihat-lihat? Lihat bawah.
Malah melotot!
Sekarang ini kita kencan apa kerja aku tak tahu.
Bicaranya tak perlu sopan ya.
Apa?
Kalau tak mau ya sudah...
Aku tahu Anda bakalan tak mau.
Seonbae, maaf mengganggu akhir pekanmu.
Apa kau tahu kodenya Hwang Timjang untuk Promise picture book?
Aku sama sekali tak bisa menghubunginya.
Aku tak yakin sih.
Coba 1-0-1-1.
Oh! Berhasil. Terima kasih!
Apa?
Bukan apa-apa.
Ngomongnya biasa saja.
- Maaf? - Coba saja.
Sepertinya banyak yang mau kaukatakan.
Tidak, lupakan saja.
Nanti Anda akan marah padaku.
Kalaupun mau, aku tak bisa.
Kenapa?
Aku menyukaimu. Mana bisa tak melakukan apa-apa?
Kalau gitu...
Apa lihat-lihat? Lihat bawah.
Kau! Kenapa waktu itu sikapmu begitu? Huh?
Sehari setelah aku di rumah sakit, besoknya, kau marah-marah.
Karena hari itu aku tak masuk, kan?
Tahu orang sakit apa kerjaan lebih penting?
- Tidak. - Terus?
Ho Seonbae sakit.
Tiba-tiba dia pingsan, dan dilarikan ke rumah sakit.
Pingsan?
Hwang Timjang menjemputnya.
Tidak.
Setelah mendengar kau sakit, aku kesal.
Kau kan bisa bilang kalau kesal karenanya.
Kenapa? Kenapa malah marah?
Kau harus kendalikan sifat pemarahmu itu.
Membuatmu merasa tak enak. Kalau soal perasaan mah harus jelas.
Aku marah, karena bukan aku yang ke rumah sakit.
Aku selalu jadi yang pertama mengurusmu.
Bukannya orang lain, tapi Hwang Timjang. Itu yang membuatku sangat marah.
Kurasa tak perlu aku yang pergi.
Tapi saat itu... aku merasa harus.
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Kau ternyata player.
Belajar hal ini di mana?
Bukannya kau bilang tak cocok denganku?
Makanya, kukatakan kau tak tahu banyak tentangku.
Memangnya kau tahu banyak tentangku?
Cukup banyak.
Coba apa?
Ulang tahun, 11 Oktober.
Tahun ini, kau 29 tahun.
Bungsu dari 2 bersaudara.
Kau sangat mengidolakan CD-nim Moon.
Kau suka mondar-mandir menyumpahi bosmu yang kau bilang gila.
Punya banyak kasih sayang dan suka menganalisa sesuatu.
Kau suka sekali fokus pada data.
Selalu makan makanan pedas kalau marah.
Setelah itu makan es loli.
Meskipun orang bilang tidak ada harapan, kau tak pernah mau dengar.
Dan... kau putus dengan pacarmu setahun lalu.
Saat kau kencan dengannya, amarahku kian memuncak karena aku cemburu.
Aku tahu banyak tentangmu.
Kalau ada yang tak kuketahui...
Aku ingin mengetahui semuanya.
Karena itu...
Kita...
bisa mulai pacaran?
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu lagi.
Membuatku teringat masa-masa indah.
Suamiku sangat menyukaimu.
Waktu itu semuanya baik.
Eomeoni.
Aku terus memikirkan saat-saat itu.
Itu belum lama kan ya?
Minumlah. Yang tabah.
Yang kuat.
~ Nantikan Episode terakhirnya ~
Damn!SuperSub Indonesia
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Ada apa?
Pulang kerja bareng aku ya.
Aku ingin bicara denganmu.
"Aku tak punya alasan pulang denganmu." Sulit bilang begitu?
Semuanya jadi rumit sekarang.
Yang paling menyebalkan adalah mendengar hal rumit mengenaimu.
Aku pernah punya perasaan terhadapnya.
Sekarang hatiku merindukan orang lain.